blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com & https://zooqle.com Ripped en bewerkt door relentless (extended)
We willen naar Absolution.
Hoe ver westelijk zitten we?
Doofstom?
Is er een reden waarom je niet antwoordt?
Kijk, pa. Hij heeft boeien om z’n pols. En een kogelwond.
Misschien is ie ontsnapt. Dan kunnen we 'n premie pakken.
Zou kunnen.
Het is je dag niet, vreemdeling.
Omdraaien en lopen.
Omdraaien en lopen, zei ik.
Hoepel op.
Hé. Blijf hier.
Handen hemelwaarts, vriend.
Rustig aan.
Draai je om, langzaam.
Ik heb 'n kogelwond.
Die zie je alleen bij misdadigers en hun slachtoffers.
Wat ben jij?
Weet ik niet.
Heb je 'n naam?
Die ken ik ook niet.
Wat ken je dan wel?
Engels.
Ga zitten. Hier.
Woon je hier?
Zes dagen per week.
De zevende dag is dit het huis van God.
Waar kom je vandaan?
Het westen.
Het westen?
Het westen is groot.
Is iedereen in het westen zo praatgraag als jij?
Zo dan.
Kom naar het licht.
Drink wat whisky.
Ga dan liggen en maak het jezelf gemakkelijk.
Die wond ziet er heel vreemd uit.
Dichtgeschroeid, lijkt 't wel.
Dit kan even prikken.
Is dit een mijnstadje?
Dat was de bedoeling.
Iedereen is vertrokken. Geen goud. Even stilliggen.
Zo dan.
Dit is geen kogelwond.
Hoe kom je hieraan? - Weet ik niet.
Ik kan je je zonden niet vergeven als je ze niet meer weet.
Maar ik heb goeie kerels slechte dingen zien doen...
...en andersom.
Of je belandt in de hemel of de hel...
...is niet het plan van God, maar van jezelf.
Maar je moet dat plan nog wel weten.
Druk je vinger hierop.
Zo dan.
Bedankt. - Niet slecht voor 'n dorpspriester.
Die idioot Dolarhyde weer.
Wat doe je nou?
Er zijn mensen boven. - Nee, het is goed.
Helemaal niet. Het is al erg genoeg dat ie gratis drinkt.
Wat zei je? - Niks. Niks aan de hand.
Naar binnen, jij. - Hou je kop.
Wat zei je nou? Wat is al 'erg genoeg'?
Niet blij met onze klandizie?
Zonder het vee van mij pa was er hier niks te verdienen.
Niks vlees op tafel. En jij kon je deuren wel sluiten.
Ik heb je pa hoog zitten, Percy. - Weet ik. Maar je vraagt of ik wil betalen.
We gaan afrekenen.
Kom dan.
Ik wil geen bonje. Ik wou gewoon...
Raap die bril op, Doc. Voor iemand erop trapt.
Kom op met die rekening.
Kalm aan. Hij wilde niet onbeleefd zijn.
We willen allemaal wat verdienen.
Je brengt me op een idee, priester.
Ik weet dat 't geen zondag is...
...maar laten we collecteren voor die arme man.
Wie heeft er geld?
In de hoed.
Bedankt.
Sorry dat jullie moeten opdraaien voor Doc z'n tegenspoed.
Heel christelijk van je.
Jij ook.
Uitkijken op wie je richt. Straks overkomt je iets.
Moet je horen.
Ik geef je het voordeel van de twijfel, omdat...
...je misschien niet weet wie ik ben.
Jij daar...
Ik waarschuw je.
Gaat het? - Waar komt hij opeens vandaan?
Hoe kan dat?
Wat is hier aan de hand?
Het ging per ongeluk. Hij stond er opeens.
Hij verraste me. Hij wou me voor schut zetten.
Ik kon 't niet helpen, sheriff.
Je bent te ver gegaan, Percy. Ik moet je opsluiten.
Taggart.
Geen goed idee, dat weet je.
Ik heb helaas geen keus, Nat.
Nat, waar ga je heen, schoft?
Maak je niet druk. Ik ga dit aan je vader vertellen.
De koffie is weer doorgekookt.
Doe jij voortaan lekker zelf de koffie, Ed.
Niet zuipen onder 't werk, Roy. Daar houdt Mr Dolarhyde niet van.
Houdt Mr Dolarhyde daar niet van?
Het zal me 'n zorg zijn wat die grote kolonel Dolarhyde ervan vindt.
En hoeveel indianen hij heeft gemold.
Je hebt 'n grote bek zonder de baas erbij.
Ik zou 't ook in z'n smoel zeggen.
Ik zal jullie 's wat zeggen, jongens.
Van geld word je week.
Waar blijft die koets?
Welke koets? - Je hebt 'n hulpsheriff neergeschoten.
De marshal brengt je naar Santa Fe. - De marshal?
Ben je gek geworden, sheriff?
M'n pa komt zo. Laat me vrij voor het uit de hand loopt.
Het was een ongeluk. Ik ben Jesse James niet of zo.
Verrek. - Sheriff?
Zet maar op Percy z'n rekening.
Vijftig cent.
Geintje, Doc.
Hé. - Waarom zit hier geen zeep in?
Waarom staan de vuile glazen hier? Ik heb ze graag hier.
Ik kan het doen als...
Je hoeft niet... - Ga rusten.
Dat is niet nodig. Ik heb klanten.
Ik krijg hier geen respect. - Dat is niet zo.
Ik wilde niet alleen dat je zou worden neergeschoten.
Wil je weg?
Nee, dit is jouw droom. Ik ga overal heen met je.
Het was toch ónze droom?
Verdomme.
Charlie, iets vrolijkers graag. Het lijkt hier wel 'n uitvaart.
Waarom ben je eigenlijk bij mij? Zoek iemand die je kan beschermen.
Ik kan mezelf niet eens beschermen.
Je hoeft niks te bewijzen.
Ik hou van je. - Ik ben geen kind.
Whisky.
Van 't huis, als dank.
Ik kom alleen drinken.
Ken ik jou? - Nee.
Ik heet Ella.
Hoe kom je aan die armband?
Weet je soms iets over me?
Je weet niets meer, hè?
Wat wil je van me? - Je bent naar iets op zoek.
Ik ook.
Succes ermee.
Opzij.
Jake Lonergan.
Ga je even mee naar het bureau voor een babbeltje?
U heeft de verkeerde.
Ga toch maar even mee.
Ik zou 't niet doen.
Ik wil geen gedonder.
Opstaan.
Je hebt gedonder nu.
Jij gaat branden. M'n pa komt me halen.
Hij kan iemand heel langzaam doodmaken. Geleerd in de oorlog.
Ik ga kijken hoe jij pijn lijdt. En wel voor een lange...
...lange...
...lange tijd.
Dacht je nou echt dat ik dat knietje in m'n kruis voelde?
Nee. Ik heb uw vee niet gedood...
...kolonel Dolarhyde. Geloof me nou toch.
Hoelang drijf je nu vee voor me? Twee weken?
Dan weet je niet wie je voor je hebt, Roy.
Niemand noemt mij 'kolonel'.
De meesten die dat deden, zijn nu dood.
Jullie hebben afgedwaald vee opgepikt. Hoeveel stuks?
24 stuks, baas. - Je hebt gedronken. Ik ruik 't.
Ik heb niks op. Die andere twee wel.
Wat voor iemand blaast andermans koeien op...
...en komt dan met zo'n lulverhaal? Kon je niks beters verzinnen?
Geloof me, er waren witte lichten, felle lichten.
Je zag een groot licht, je viel in de rivier...
...en daarna zijn twee van m'n beste cowboys verdwenen?
Er was geen onweer. Er was geen bliksem vanavond.
Je hebt geen ontzag voor me. - Baas?
Waar is Percy? - Opgesloten door Taggart, baas.
Waarom? Wat heeft ie uitgespookt?
Een hulpsheriff neergeschoten. - Godverdomme.
Wat denkt die Taggart wel?
Hij zou die baan niet eens hebben als ik...
Nu krijg ik dat gezeik weer.
Omdat jij niet op m'n zoon hebt gelet.
In 't zadel.
Baas, we moeten er mannen bij nemen. - Waarom?
U gelooft 't niet, maar Jake Lonergan is hier.
Wat is er met hem gebeurd?
Geen idee.
Ik draag je over aan de marshal.
Wat is de aanklacht?
Brandstichting. Geweld.
Verminking. Ontvoering.
GEZOCHT - DOOD OF LEVEND! $1.000,00 - JAKE LONERGAN
Je hebt de postkoets beroofd met Pat Dolan en Bull McCade.
Je bent ook medeplichtig aan hun misdaden.
Is dat alles? - Moord.
Op een prostituee uit Cottonwood Grove. Ze heette Alice Wills.
Zou ik haar vermoord hebben? - Zeg jij 't maar.
Ik zal je fatsoenlijk behandelen...
...maar luister goed.
Als je probeert te ontsnappen...
...schiet ik je neer.
Nee, hè?
Je pols.
Wat doe je nou?
Sheriff, dit gaat echt te ver.
Het was niks.
Ik wou niemand kwaad doen. - Ga weg.
Sorry, ik moest wel. Ik kon je niet laten gaan.
Ik ga nu wel.
Ik heb je nodig. - Zeg wat je zeggen moet.
Ik moet weten waar je geweest bent.
Ik ook.
Fijne reis, tortelduifjes.
Taggart, laat me eruit.
Wat moet je hier?
Ga je bed in.
Ga nou niet weg. - Het moet. Het is m'n werk.
Ik vind 't niks hier.
Zodra je pa zover is, laat hij je overkomen.
Ik wacht al een jaar.
Hij laat je heus wel komen.
Je ma ligt hier begraven.
Ik blijf bij m'n dochter.
Taggart? - Ja, ik zie ze.
Emmett, naar binnen. Nu.
Ik wil m'n zoon hebben, John. - Pa?
Ik wist dat je zou komen. - Hou je bek. Jou spreek ik nog.
Dat is Lonergan, baas.
Dat is de schoft die m'n goud heeft geroofd. Geef 'm aan mij.
Dat is aan de rechter in Santa Fe. - Niks Santa Fe.
Als je 'm nu niet aan mij geeft, pak ik 'm.
En ik, pa? - Bek dicht jij.
Wat krijgen we nou?
Godsamme.
Pa!
Daar zijn ze weer. - Afstijgen.
Maria.
Blijf staan.
Geef je hand.
Je hand. - Waarvoor?
Ik kan ons loskrijgen. Je hand. Je hand.
Emmett.
Ik ben bij je.
Je hand. - Nee.
Vooruit, je hand. - Nee.
Wat is dat?
Sta op, baas. We moeten hier weg. - Waar is Percy?
Kom eruit.
Dat gaat niet, pa. - Lafbek.
Hij heeft m'n vingers gebroken.
Weg hier.
Hierheen.
Wat is dat? - Waarom vraag je dat aan mij?
Jij schoot ermee.
Hoe kom je eraan? - Weet ik niet.
Wat klets je nou?
Wat is dat in godsnaam?
Ze hebben m'n vrouw.
Is daar iemand?
Is mijn vrouw daar? - Nee.
Is 't dood?
Demonen? - Demonen?
Weet ik niet. Het lijkt er wel op, maar... - Wat bedoel je?
Die dingen uit de bijbel?
Dat niet. - Wat dan wel?
Kalm, je maakt dat joch bang.
Een stel demonen pakken mijn vrouw... - Dat zei ik niet.
En ik moet kalm blijven?
Baas.
Baas, het ging deze kant op.
Wat 't ook is, het bloedt.
Die toestellen gingen dezelfde kant op.
In 't donker kunnen we 'm niet volgen.
Haal paarden en eten. We vertrekken zodra 't licht wordt.
Jij.
Jij gaat mee.
Ik heb dat wapen van je absoluut nodig. Nu moet je mij helpen.
Daar denk ik anders over.
Denk aan Numeri,
waarin God Mozes naar het beloofde land Kanaän zond.
Maar Mozes twijfelde, dus hij stuurde spionnen vooruit.
Ze kwamen terug met vreselijke verhalen.
Verhalen van demonen...
...en monsters die ze nog nooit hadden gezien.
Reuzen, zeiden ze.
We voelden ons sprinkhanen, zeiden ze.
Het volk van Israël werd bang. 'Hoe kunnen we overleven?'
Ze verloren hun geloof.
Ze vergaten dat er onder hemel en aarde niets te vrezen valt...
...zolang men het pad der rechtvaardigheid volgt.
Dat Hij de mens had geschapen door in de modder te blazen...
...dus er zit in ons allen een beetje adem van God.
Probeer hiermee het bloeden te stelpen.
De verschrikking van de nacht hoef je niet te vrezen.
Ook de pijl niet die overdag op je afvliegt...
...noch de pest die rondwaart in het donker.
God test ons geloof, vrienden.
We gaan onze familie halen.
Wat wil je nou?
Wat wil je?
Zeg op of je gaat eraan.
Ze namen mijn mensen ook mee. Ik zoek ze al heel lang.
Jij kunt me helpen.
Blijf uit m'n buurt.
Ik kan je helpen.
Sommige jongens denken dat ze al dood zijn, baas.
Als ze hen dood wilden, waren ze dood.
Ze bonden hen vast. Dat was een razzia.
Waar ga jij heen? - Ik ga mee.
Je bent een last. - Ze hebben mijn vrouw. Ik ga mee.
En ik ben een dokter. Jullie hebben me nodig.
Wat je maar wilt.
Blijf staan.
Het spijt me. Jij kunt niet mee. Het is te gevaarlijk.
Ik let wel op hem. Hij kan de paarden water geven.
Hij heeft niemand.
Goed. Zorg ervoor dat je veldfles vol is.
Hij loopt naar 't noorden.
De sporen zijn nog vers.
Ik rijd mee, als 't mag. - Goed, mevrouw.
Een kind, 'n hond... Dan ook nog maar 'n vrouw.
Je bent terug.
Wat is dat?
Je moet 't terugbrengen.
Ik peins er niet over. - Het is bloedgeld.
Ik heb 't verdiend. - Met roven en moorden.
Dit helpt ons verder.
Blijf daar.
Volgens mij is dit zinloos. Ze zijn toch al dood.
Dan hadden ze hen meteen wel gedood.
Of 't is zoals de baas zegt en zijn ze meegenomen...
...om op te eten.
Ik zou met je vrouw beginnen.
Zal die praat de hele trip duren? Want dan zijn we snel uitgepraat.
Zing een liedje of zo. Ga bonen koken, doe iets nuttigs.
Even 'n goeie raad.
Koop 'n wapen en leer ermee om te gaan.
Kijk nou 's wie we daar hebben.
Jij bent er, maar waar is m'n goud?
Eerst die mensen vinden, dan krijg je 't misschien terug.
Misschien levert die prijs op je hoofd nog wel meer op.
Ik kan je ook neerschieten en dat ding van je arm hakken.
Laten we blij zijn dat de man met het grote geweer er weer is.
Hartelijk dank, Mr Lonergan.
Ik heb nog niets gedaan. - Toch waardeer ik het.
De sporen zijn weggespoeld.
Ik weet niet veel van boten, maar volgens mij ligt ie op z'n kop.
We zijn 800 km van een grote rivier vandaan.
We gaan binnen schuilen.
Mij niet gezien. - Nou, slaap lekker in de regen.
Hoe gaat het? - Goed. En met jou?
Ik neem de eerste wacht. - Bedankt.
Wil je zitten, priester? - Nee. Maak het jezelf gemakkelijk.
Doc, dit is een Spencer.56-50.
Heb je er ooit mee geschoten? - Nee.
Pluk de dag.
Hoe voelt dat?
Zwaar. - Het is een zwaar geweer.
Hier regent het harder dan buiten.
Ik ben doornat. - Waarom zitten we hier?
We hadden ons uit de voeten moeten maken voor die dingen.
Dan zou die ouwe ons persoonlijk neerschieten.
Nietwaar, Wes? - Inderdaad.
Wou je soms iets zeggen?
Misschien hadden we 't leger erbij moeten halen.
Je hebt niks aan die lui van West Point.
Ze vragen zelfs aan de top met welke hand ze hun kont moeten afvegen.
Bij Antietam wachtte ik op hun orders.
Ik verloor daar 328 man.
Voor een maïsveld.
Ik herinner me die verhalen.
Bij mijn weten heb ik jou niks verteld.
Ik luisterde mee toen u ze aan Percy vertelde.
Laat dit goed doordringen tot je botte indiaanse kop.
Die verhalen waren niet voor jou bestemd.
Ze waren voor m'n zoon.
Hoepel op.
Ga de paarden verzorgen. Dat is je werk.
Je kijkt er steeds naar. Vind je 't mooi?
Onderhoud 't goed.
Niet kwijtraken.
Kijk door het vizier...
...en als je het doel ziet, haal je de trekker over.
Niet rukken. Het is je snikkel niet.
Je klemt 'm te veel vast.
Wat is dit voor geklooi?
Het is mijn schuld dat ze meegenomen is.
Welnee.
Je gaat haar terughalen. Je gaat 't rechtzetten. Geloof erin.
Geloof. Ja, God is lekker bezig voor me.
Sorry, maar of Hij bestaat niet of Hij heeft de pest aan me.
Denk je soms dat de Here alles voor je opknapt?
Je moet Zijn aanwezigheid verdienen.
Dan moet je die erkennen en daarnaar handelen.
Naar je doel kijken...
...en schieten.
Dat is al 'n stuk beter. Laad 'm opnieuw.
Sta je daar al lang?
Wil je soms iets?
Wie is zij?
De enige die weet wie ik ben. - Nee, je weet wie je bent.
Je moet 't alleen terughalen. - Kan ik niet.
Je kunt 't wel.
Doet 't pijn?
Het gaat wel.
Hij is hier.
Jezus. - Godverdomme.
Ga zitten. Het zijn slechts ratten.
Verdomme. Ik krijg niet genoeg betaald...
...om achter Dolarhydes idiote zoon aan te zitten.
Rustig maar.
Wat is er?
Ga weg bij die jongen.
Die jongen. - Hij mankeert niks.
Het is goed.
Haal onze mensen terug.
Voor God telt niet wat je vroeger was...
...maar wat je nu bent.
Hondje?
Kom dan.
Waar zit je?
Kom op. - Hij gaat in noordelijke richting.
De hond is weg.
Jammer dan. Hij is gevlucht of dood. We gaan.
Wacht nou. Moeten we niet even bidden of zo?
De enige die dat kan, ligt onder de grond.
Hij heeft 'n graf. Dat is toch genoeg? - Nee. Dat is niet genoeg.
Toe maar.
Heer...
...als er zoiets bestaat als een ziel, de zijne was goed. Waak erover.
Hij gaf me 'n goed gevoel. Met hem was de wereld beter.
Stof tot stof, amen. Zo goed?
Mooi gesproken.
Waar zit je mee?
M'n opa.
Toen ik iets ouder was dan jij nu bent...
...was dit hier van Mexico.
De Apaches trokken op naar Arivaca, een nederzetting.
Ik moest een man worden van m'n pa, dus moest ik mee als tamboer.
Bang dat ik was...
We kwamen te laat. Iedereen was dood en alles was platgebrand.
Er kwam een kolonist...
...uit een brandende hut kruipen.
Hij was er slecht aan toe.
Hij wist dat ie doodging.
Zwaar verbrand.
Hij rolde opzij...
...keek me aan...
...en zei: Maak me dood.
Wat deed u toen?
Ik pakte dit mes van z'n riem...
...en sneed z'n keel door.
Pak aan.
Word een man.
Nogal hard, niet?
Hij bedoelt 't goed.
Van hem. De afdrukken staan dichter bij elkaar.
Kleinere stappen. Die kloof.
Handen omhoog.
U ook, mooie dame.
Dit heet een overval.
Welkom allemaal. Welkom.
Baas?
Ben jij 't?
Lonergan?
Wat doe jij hier nou?
Patrón. Wie zijn die amigos van je?
Je nieuwe bende, Jake?
Nooit gedacht dat ik je nog zou zien.
Je was m'n nummer één.
Kop dicht.
Verdomme.
Jake, heb je m'n tand stukgeslagen? - Kop dicht. Ik denk na.
Hoeveel man hebben we nog?
Ongeveer evenveel.
En dat zijn er...
Dertig?
Inderdaad, dertig. Mooi zo.
Heel mooi.
Breng me naar 't kamp.
We gaan zien wie de baas is.
We gaan naar het kamp.
Lonergan is terug.
Wat gaan we doen, compadre?
Hou op met die whisky.
De koets komt eraan. We moeten nuchter zijn.
Red?
Goeie buit? - Vulture Mine-goud. Kostbaar.
Hoeveel dynamiet hebben we nog? - Zo'n 50 staven.
Dolan.
Waar bleef je nou?
Wat is er met jou gebeurd? - Heeft hij gedaan.
Krijg nou wat.
Jij hebt lef, zeg. Terugkomen alsof er niks gebeurd is.
Jongens, pak je wapen. We vertrekken.
Ze gaan niet mee, Jake.
We gaan 'n postkoets beroven. En dat gaat gebeuren ook.
Ben jij 't?
Wie?
De hoer voor wie Jake de bende verliet.
Pas op wat je zegt. - Of anders?
Ik ben nu de leider.
Hou de hoer onder schot.
Eén beweging van hem, schiet haar dan overhoop.
Hij zei, de hoer.
Als je haar weer hoer noemt, wordt dat je laatste woord.
Jij hebt niks te dreigen, boyo. Hunt, pak z'n revolver.
Schiet op.
Sorry, Jake.
Waar is ons goud, Jake?
Weet ik niet meer.
Ik weet nog precies...
...dat je zei dat je bij ons wegging vanwege een vrouw.
Je zei er niet bij dat je al het goud van de laatste overval meenam.
Voor de laatste keer: Waar is 't, Jake?
Demonen.
Demonen hebben je goud.
Zodra je in de hel bent...
...kun je 't terugvragen.
Schiet die hoer dood.
Ik had je gewaarschuwd.
Iedereen laat nu z'n wapen vallen.
Laat vallen.
Niet leuk, hè?
Dat was niet aardig van je.
In het zadel.
Rijden.
Jake, je revolver.
Je blijft m'n nummer één.
In 't zadel. - Rijden.
Daar zijn ze. - Weg hier.
Ik heb je vast.
Kun je zwemmen?
Hoofd opzij.
Gaat 't?
Naar de kant.
We hebben gevlogen.
Dat wil ik niet meer.
Goed. Oké.
Je blijft bij mij.
Blijf praten.
Je weet 't weer, hè?
Wat? - Die vrouw.
Hield je van haar?
Je kunt 't gerust zeggen. - Ik weet het niet meer.
Het moet wel.
Ik weet alleen dat ik 't haar verschuldigd ben om haar te zoeken.
Voorzichtig. - Sorry.
Ik heb je goed vast.
Ik heb je vast.
Het is niet ver meer.
Jij en ik...
...redden ons wel.
Zijn zij 't?
Baas?
Ik heb haar. - Leg haar hier neer, Nat.
Drink maar. - Nee, geef maar aan haar.
Hoe is 't met haar?
Ze is dood.
Nee. ze is niet dood.
Ze is niet dood.
Ze is dood.
Doc. - Afblijven.
Dit is Black Knife.
De laatste van zijn volk. - Zinloos. We gaan er toch aan.
Dit zijn de laatste Chiricahua's. - Mooi zo.
Hij zegt dat de blanken hun dit onheil aangedaan hebben.
Wij? Het onheil was er al. Door jullie.
De monsters zijn hier door ons.
Zeg dat ze ook mensen van ons geroofd hebben.
Ook mijn vrouw. - Er is niet met ze te praten.
Ik zeg 't gewoon. - Dood ons maar.
Sorry, ik kon 't je niet vertellen.
Hoor je bij hen? - Nee, ik kom ergens anders vandaan.
In deze gedaante zou ik niet opvallen.
Je had 't moeten zeggen. - Ik wist niet of deze gedaante...
...weer tot leven zou komen.
Hij vraagt waar je vandaan komt.
Wat zegt ze? - Dat ze van voorbij de sterren komt.
Wat bedoel je daarmee? Wat? Een andere wereld?
Zwijgen, zegt hij.
Ik heb ook vragen, hoor. - U bent hier als zijn gast.
Gast? Hij nam me gevangen.
Hou op. Jullie zijn allebei belangrijk.
Ik wil van die vrouw horen waarvoor ze hier zijn.
Ze willen goud.
Onzin. Willen ze er soms iets mee gaan kopen?
Voor hen is 't net zo zeldzaam.
En m'n opa?
En mijn vrouw en de anderen? Leven ze nog?
Zo ja, niet lang meer.
Ze kijken wat jullie zwaktes zijn. Dit zijn verkenners.
Als we ze laten gaan, komen ze terug met meer en dan is 't afgelopen.
Net als met mijn volk.
Ik kwam hier om dat te voorkomen, maar we moeten samenwerken.
Zijn volk zal haar helpen. - Helpen?
Hoe wou je dat dan aanpakken? - Hij weet waar ze zijn.
Ik weet 't niet.
Ik weet niet eens m'n eigen naam meer.
Dat zullen zij verhelpen, zegt ie.
Ik nam het goud mee.
Naar het huis.
Dat werd haar dood.
Het is jouw schuld niet.
Ik weet waar ze zijn.
Godallemachtig.
Hoe hebben ze dat gebouwd? - Daarmee zijn ze hier gekomen.
De rest zit onder de grond. Daar delven ze goud mee.
Hier zit dus goud.
Kunnen ze ons zien? - Ze zien slecht in daglicht.
Ze blijven liever onder de grond.
We kunnen daar nooit komen. Dan worden we afgeschoten.
Er is nog 'n ingang.
Daar beneden.
Zo ben ik ontsnapt.
We moeten ze naar buiten lokken, dan kunnen we ze te grazen nemen.
Dan kun jij onze mensen bevrijden.
Eén voordeel: Ze onderschatten jullie. Voor hen zijn jullie insecten.
Ze zullen niet op hun hoede zijn.
We zijn met te weinig. - Dat gaat niet lukken.
Hij wil je kijker gebruiken.
De Apaches zijn bergkrijgers.
We moeten van boven toeslaan, zegt ie.
Zeg maar dat dat stom is. Zij hebben vliegtoestellen.
Jake rijdt weg.
Dat is geweldig. - Klootzak.
Hoeveel goud hebben we nog? - Ja, calmate.
Ongeveer $1000. Misschien meer.
Ik wil weten hoeveel goud van mij is, zodat ik kan gaan.
Gaan?
Dolan is dood. Ik heb nu de leiding.
Je hebt misschien de leiding, maar een deel van dat goud is van mij.
Na wat we gisteren hebben gezien...
...heb ik het goud nodig om me uit de voeten te kunnen maken.
Het goud gaat met mij mee.
Dat is niet eerlijk.
Red? - Ik heb 'm onder schot, Bull.
Jij gaat nergens heen.
Dag, beestje.
Jullie waren verdomd lastig te vinden.
Gaan jullie weg?
Zo ver mogelijk.
La playa in Puerto Vallarta. - Goeie visplek.
Goeie tequila. Ga je mee? - Dat haalt niks uit.
Het is niet ver genoeg.
Wat waren dat voor dingen?
Doet er niet toe.
Ze weten ons te vinden en ze gaan ons uitroeien.
Wat zeg je nou?
Wat ik zeg, is dat je kunt kiezen.
Je laatste uren drinken op het strand.
Geen slecht idee, trouwens.
Of nog één keer met mij mee.
Waarom zouden we dat doen?
Om dezelfde reden als eerst.
Ik maak je rijk.
We moeten ons materiaal goed gebruiken.
We moeten... Luister nou, verdomme.
Hij snapt niks van tactiek. Leg 't hem uit.
We bereiken niks met gegil en wat speertjes en pijltjes.
We moeten ze naar open terrein lokken.
Daar kunnen we ze omsingelen en aanvallen.
Leg dat even uit.
Hij wil niet dat u zijn volk leidt.
Wat zegt ie?
Zijn volk moet eerst zien wat hij in u gezien heeft.
Zijn ouders kwamen om in de oorlog met Mexico.
U nam 'm in huis, hij was nog klein.
U gaf 'm iets om voor te leven.
U leerde hem om voor zichzelf te zorgen, al was u geen familie.
Dat u vechten verafschuwt, maar er niet voor wegloopt.
Dat u een geduchte krijger bent, die z'n mannetje staat.
Als dat zo is, waarom leidt u dan alleen een man en een jongen?
Woodrow.
Verrek.
Emmett.
Jij hoort hier niet te zijn. Vooruit.
Je bent een goede Apache.
Heb je een vriendin of een vrouw?
Nee, ik werk altijd.
Werk je hard?
Ja.
Veel doden?
Een beetje.
Ja. - Mijn vrouw is een Mexicano. Mexicana.
Ik ben hier maar even.
We zijn hier allemaal maar even.
Doe dat nooit weer.
Geef maar.
Lucifers.
Ik heb niet meer. We moeten weer naar beneden.
Wegwezen.
Die is kapot.
Ze komen naar buiten.
Ga naar boven. Als je onze mensen ziet, zwaaien.
Actie.
Goed werk. - Als ze daar zijn, krijg ik ze eruit.
Succes.
We pakken ze.
Zo halen ze het goud eruit.
Doc!
Wat is er?
Ik ben gewond.
Het komt in orde.
Hoe erg is het, Doc? - Slechts een vleeswond. Het komt goed.
Compadre, het komt goed. Richt dat geweer niet op me.
Probeer maar te staan. Vooruit.
We krijgen ze niet dood. - Ga door tot onze mensen vrij zijn.
Doc, kom hier.
Hebben we er eentje te pakken?
Nou en of.
Ik heb altijd graag aan uw zij willen vechten.
Ik had graag een zoon als jij gewild.
Ga maar.
Ga Percy terughalen.
Haal je zoon terug.
Niet in het licht kijken.
Niet in het licht kijken, zei ik.
Hoelang blijven ze zo? - Dat verschilt.
Hou ze tegen. - Doe het snel.
Nog meer.
Lopen.
Iedereen is eruit.
Waar ga je heen?
Je moet deze kant op.
Rennen.
Wat doe je? We moeten weg.
Nee, ik ben hier om dat ding te vernietigen.
Hoe dan? - Met die armband. Doe 'm af.
Dat gaat niet. - Jawel. Je kunt 'm bedienen.
Hoe dan? - Zoals je vuurt. Met je geest.
Geen andere gedachten.
Het lukt niet.
Hij ging los.
Als ik het kerndeel kan raken, lukt 't.
Vooruit.
Hou even vast.
Gooi maar.
Vaarwel, Jake. - Wat?
Wacht. Ella.
Ik zie ze.
Ze zijn eruit. - Zie je Percy ook?
Ja, ik zie 'm. - En Jake en Ella?
Die zijn er niet bij.
Gaat 't, ouwe?
Waar is 't meisje? - Binnen.
Opa.
Ik ben 't.
Emmett.
Je bent groot geworden.
Ken je me niet meer?
Het spijt me. Ik weet niet zo veel meer.
Ik ben je vader.
Weet je nog wie ik ben?
Ik dacht dat je dood was.
Barman.
Hoeveel liedjes komen er nog voor we iets te drinken krijgen?
Rustig aan, cowboy. Ik ben blij om mijn vrouw te zien.
Hier nog een whisky.
O ja? Wat heb je daar? - Demonengoud.
Ik ben de bank niet. Ik wil geld zien.
Hé, Doc? - Ja.
Doc, een drankje voor mij en voor mijn vriend hier.
Is hij niet wat jong?
Na wat hij heeft meegemaakt, Doc? Twee sarsaparilla's.
Goed.
En dit moet genoeg zijn voor de uitstaande schuld.
Bedankt, Percy. Dat waardeer ik.
Percy.
Ik kom, pa.
Doc? Het volgende rondje is van de Dolarhydes.
Al dat goud verandert de zaak.
We krijgen hier een spoorweg.
De veehandel zal anders worden.
Breng dit grootboek naar de bank. Zeg dat ik nieuwe cheques wil hebben.
Cheques met 'Dolarhyde en Zoon' erop.
Lijkt dat je wat? - Ja. Ja, meneer.
John. - Woodrow.
Ons stadje gaat flink groeien.
Je neemt toch wel eerst afscheid?
Ik word gezocht.
Ik zou zweren dat Jake Lonergan omgekomen is in die grotten. Sheriff?
Verdomd jammer. Ik had 'm persoonlijk willen opknopen.
Ik kan wel 'n goeie vent gebruiken. - Zeker.
Ze heeft rust nu.
Tot kijk, kolonel.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com & https://zooqle.com Ripped en bewerkt door relentless (extended)